Xiba eguna Galizian / Día do Peón / Día del trompo en Galicia.


Xabier López Garciak asko daki aintzinako jolasei buruz, berarengandik heltzen zaigu berri hau. Laster berarekin harremanetan jartzeko asmoa dugu. Gauza asko dugu ikasteko beraien ekimenaz. Zorionak Xabier zuen lanagatik.

Xabier López García sabe mucho de juegos tradicionales, de él nos llega esta noticia. Pronto nos pondremos a trabajar juntos pues hay muchas cosas que tenemos que aprender de sus iniciativas para la recuperación y difusión de los juegos tradicionales. Felicidades Xabier por vuestro trabajo.
Galegoz jartzen dizuet nahiko ondo ulertzen delako eta errespetoz ere. Badute Galizian egun aparta Azaroaren 11n hain zuzen. Egun horretan 12:00etan eskoletan geldiketa egiten da eta patiora ateratzen dira xiba dantztzera. Helbura, aintzinako jolasak berreskuratzeko egiten diren ekimenak bultzatzeko. Adibide ona eta ikstekoa, zorionak. Iaz 12.000 umek parte hartu zuten.


Os lo pongo en Gallego porque se entiende bastante bién y por respeto. El 11 de noviembre es un día señalado en Galicia por lo que respecta a los juegos tradicionales. Ese día a eso de las 12:00horas en los colegios se hace una pequeña parada para salir al patio a bailar la trompa. La actividad entre otros objetivos persigue divulgar las iniciativas encaminadas a la recuperación y divulgación de los juegos populares. Bonito ejemplo y digno de tener en cuenta. Felicidades. El año pasado 12.000 niños y niñas tomaron parte en el evento.


Vindeiro 11 de novembro Brinquedia convoca a 4ª edición do Día do Peón. Despois da grande repercusión que tivo nos 3 anos anteriores (acadando arredor de 12.000 participantes na edición do ano pasado), e mantendo entre os seus obxectivos o de divulgar iniciativas encamiñadas á recuperación e conservación das actividades lúdicas tradicionais, diríxese esta convocatoria non só aos centros de ensino (nomeadamente os maiores organizadores desta campaña), senón a concellos, asociacións, institucións e mesmo a colectivos de galegas/os no exterior. A estacionalidade deste xogo ven marcada na fraseoloxía galega por dous refráns tais como Polo San Martiño, peóns ao camiño (11 de novembro) e Polo Santo Amaro, peóns ao faiado (15 de xaneiro), substituindo a palabra Peón nalgúns lugares por Pión ou Trompo e mesmo existindo algúns refráns máis como Pola Santa Olaia, peóns á borralla.