Bihar Azaroak 9, Ziba eguna!, dia do peon, dia de la baldufa, día de la peonza.



BIHAR/ MAÑANA  AZAROAK 9 DE NOVIEMBRE 11:30 etatik-12:45etara

ZATOZ ZIBA EGUNA OSPATZERA, EKARRI ZURE ZIBA ETA JOLASTEKO GOGOAK

VEN A CELEBRAR EL ZIBA EGUNA, TRAE TU PEONZA Y TUS GANAS DE JUGAR


Ez ahaztu ziba bihar, ez ahaztu kamiseta solidarioa, ez ahztu aukera duzula zuen seme-alabekin jolasteko.
Note olvides mañana la peonza, no teolvides la camiseta solidaria, no te olvides que mañana tienes la oportunidad de JUGAR con tus hijos/as.

Hona hemen pregoia.
Aquí tenéis el pregón:

ZIBA EGUNAREN PREGOIA 2012


Adi mutil/neska unea heldu da
Ametsarena
Esnarazi jostailua

Korrika motel, joan ganbarara
Amaro Deuna
Urrun dago ta

Nagiak atera aizak/n
Jolastea da kontua
Zure habilezia
Erakustea

Mugi hadi txo/no, jolasa erraza da
Zure esku- ahurrean
Laztandu jostailua

Azkar, motel, biribildu ziba
Jantzizu ezak/n
Goitik behera

Goazen aizu, biribildu sokatxoa
Jartzazu sokatxoa
Ingurazak/n sokatxoa


Presarik gabe, aizak/n eutsi gogoa
Dantzazak/n ziba
Jaurtizak/n maestriaz

Aire motel, dantzarazi ondo
Bira ta bira
Ibili bide oro

Emon aizu, San Martin deuna dugu
Zure ziba
Bide ingo du


PREGÓN DÍA DE LA PEONZA 2012


Espabila, niña/o, llegó el momento:
de su sueño
despierta el juguete

Corre, muchacho/a, vete hasta el desván
lejos queda ya
el día de San Amaro


Estírate, chica/o, toca jugar
tu habilidad
ven a demostrar

Muévete, niño/a, el juego es sencillo
en la palma de la mano
acaricia el juguete

Rápido, muchacha/o, envuelve la peonza
viste la peonza
desde la capa hasta la punta

Vamos, chico/a, enrédale la cuerda
ponle la cuerda
envuélvele la cuerda

Adelante, niña/o, ya llegó la hora
levanta ese brazo
muy cerca del cielo

Sin prisa, muchacho/a aguanta el aliento
baila esa peonza
lánzala con maestría

Vamos, chica/o, báilala bien
una vuelta tras otra
que gire un buen trecho

Dale, niño/a, ya es el día de San Martín
tu peonza
lánzala al camino

Agustín Agra Noia
Noviembre de 2012